Algemene
voorwaarden
Advies in visuele identiteit & redactionele vormgeving — Bordeaux.Van toepassing op opdrachten voor grafisch ontwerp, visuele identiteit, branding en redactioneel ontwerp bij PALIWODA KACPER. Versie van kracht vanaf 1 januari 2026. Hoffelijkheidvertaling — de Franse versie prevaleert.
01 Voorwerp en toepassingsgebied
Deze algemene voorwaarden regelen de creatieve diensten van PALIWODA KACPER, eenmanszaak ingeschreven onder SIREN 132057563, met zetel te 42 rue des Menuts, 33000 Bordeaux, Frankrijk (het “Studio”).
Ze omvatten artistieke leiding, visuele identiteit, branding, redactioneel ontwerp, verpakking en gedrukte of digitale dragers.
Elke opdracht impliceert onvoorwaardelijke aanvaarding van deze voorwaarden, die voorgaan op de inkoopvoorwaarden van de opdrachtgever, tenzij schriftelijk en ondertekend afgeweken. De geldende voorwaarden zijn die van de datum van de opdracht.
02 Offerte en totstandkoming van het contract
Elke opdracht wordt gedekt door een schriftelijke offerte met de opleveringen, het aantal sporen, het aantal terugkomrondes, de prijs, de planning en eventuele uitsluitingen.
Het contract komt tot stand zodra het Studio de door de opdrachtgever gedateerde en ondertekende offerte ontvangt, of diens schriftelijke aanvaarding (e-mail met “bon pour accord”), samen met het voorschot van artikel 04.
Elke aanvraag buiten de offerte (nieuw creatief spoor, extra oplevering, gewijzigde briefing) leidt tot een beprijsde aanvulling vóór uitvoering.
03 Prijzen
Prijzen zijn in euro’s, exclusief btw (HT). Eventuele btw wordt toegevoegd tegen het tarief dat geldt op de factuurdatum.
Referentietarieven per 1 januari 2026:
- Artistieke leiding (one-shot): € 1.200 excl. btw
- Complete visuele identiteit: € 3.800 excl. btw
- Maandelijkse begeleiding: € 780 excl. btw per maand
Deze bedragen zijn exclusief druk, productie, licenties voor lettertypen of beelden van derden, mediakoop en webontwikkeling; die worden apart gefactureerd of door de opdrachtgever rechtstreeks aan zijn leveranciers betaald.
Prijzen zijn vast voor de geldigheidsduur van de offerte. Na dertig (30) dagen kan het Studio ze herzien; een herziening wordt schriftelijk gemeld vóór aanvang van het werk.
04 Betalingsmodaliteiten
Voorschot
Tenzij anders vermeld in de offerte is een voorschot van 40 % van het totale bedrag excl. btw verschuldigd bij de opdracht. Het werk start pas na ontvangst van dit voorschot. Het saldo is verschuldigd bij oplevering van de definitieve bestanden en uiterlijk op de vervaldatum op de factuur.
Aanvaarde betaalmiddelen
- SEPA-overschrijving naar de rekening op de factuur, in euro’s, zonder kosten voor het Studio.
- Kaartbetaling via Airwallex Payments Europe DAC, een vergunde betaalinstelling; kaartgegevens worden door die provider verwerkt en nooit door het Studio opgeslagen.
Laattijdige betaling
Elk bedrag dat op de vervaldatum onbetaald blijft, draagt rente tegen de wettelijke rente vermeerderd met tien (10) procentpunten, zonder voorafgaande ingebrekestelling. Een professionele opdrachtgever is bovendien de forfaitaire invorderingsvergoeding van € 40 verschuldigd op grond van artikel L441-10 van het Franse wetboek van koophandel, onverminderd bijkomende vergoeding op bewijs.
Bij niet-betaling kan het Studio lopende werk opschorten na een ingebrekestelling die acht (8) dagen onbeantwoord blijft, en de opleveringen vasthouden tot volledige betaling.
05 Termijnen en uitvoering
De termijnen in de offerte lopen vanaf ontvangst van het voorschot en van alle nodige elementen (goedgekeurde briefing, inhoud, toegangen, terugkoppeling).
De opdrachtgever levert tijdig de nodige informatie, teksten, beelden en goedkeuringen. Elke vertraging of onvolledige terugkoppeling van de opdrachtgever verlengt de planning evenredig, zonder aansprakelijkheid van het Studio.
De offerte omvat twee (2) terugkomrondes per oplevering. Verdere bijsturing wordt gefactureerd tegen het overeengekomen uurtarief of via een aanvulling.
06 Intellectuele eigendom
Overdracht van vermogensrechten
Het Studio draagt aan de opdrachtgever, vanaf de aanvaarding van de opleveringen en de volledige betaling van de prijs (voorschot en saldo), de vermogensrechten van exploitatie over op de geleverde creaties, voor de dragers, gebieden en duur vermeld in de offerte.
Bij gebrek aan precisering wordt de overdracht verleend voor de hele wereld, voor de wettelijke duur van de rechten en voor de in de offerte beschreven toepassingen (uitgave, signalisatie, verpakking, website, sociale media, campagnes).
Elk gebruik buiten dat kader (doorverkoop van het ontwerp als zodanig, licentie aan een derde, uitbreiding van de reeks) vereist schriftelijke toestemming en eventueel aanvullende vergoeding.
Morele rechten
De morele rechten van de auteur (naamsvermelding, respect voor het werk, openbaarmaking) blijven bij het Studio en worden niet overgedragen; ze zijn onvervreemdbaar en eeuwigdurend volgens het Franse wetboek van intellectuele eigendom.
Bestanden en elementen van derden
De overdracht betreft de geleverde definitieve bestanden. Werkbestanden (niet gebruikte bronnen, afgewezen sporen) blijven eigendom van het Studio, tenzij anders overeengekomen. Lettertypen, foto’s en andere elementen van derden blijven onderworpen aan de licenties van hun rechthebbenden; de opdrachtgever is verantwoordelijk voor het verwerven van de nodige exploitatielicenties.
Portfolio
Tenzij de opdrachtgever vóór aanvang schriftelijk bezwaar maakt, mag het Studio het project presenteren in zijn portfolio en communicatiemiddelen.
07 Portretrecht
Wanneer de opdracht het publiceren van foto’s of video’s van personen omvat, garandeert de opdrachtgever dat hij hun schriftelijke en leesbare toestemming heeft verkregen met vermelding van dragers, duur en grondgebied.
Het Studio gebruikt geen beeld van een identificeerbaar persoon in zijn communicatiemiddelen zonder voorafgaande toestemming. Elke toestemming kan schriftelijk worden ingetrokken; intrekking geldt voor de toekomst en heeft geen terugwerkende kracht op reeds gedrukt of verspreid materiaal.
08 Vertrouwelijkheid
Elke partij verbindt zich ertoe de informatie, documenten en strategische elementen die de andere partij in het kader van de opdracht verstrekt vertrouwelijk te houden, tijdens de opdracht en drie (3) jaar daarna.
Deze verbintenis geldt niet voor openbare informatie, informatie die de ontvanger al kende, of informatie waarvan de bekendmaking door wet of bevoegde autoriteit vereist is.
De verwerking van persoonsgegevens wordt beschreven in het privacybeleid.
09 Herroepingsrecht
Professionele opdrachtgever
Het consumentenherroepingsrecht geldt niet voor overeenkomsten tussen professionals in het kader van hun activiteit.
Consument
Op grond van de artikelen L221-18 e.v. van het Franse consumentenwetboek beschikt een consument over veertien (14) dagen vanaf de sluiting van de overeenkomst om te herroepen, zonder motivering of boete, per brief of e-mail aan het Studio.
Op grond van artikel L221-28, 1° en 3°, kan dat recht niet meer worden uitgeoefend wanneer de dienst volledig is uitgevoerd vóór het einde van de termijn met voorafgaande uitdrukkelijke instemming en uitdrukkelijke afstand, of wanneer de uitvoering begon met uitdrukkelijke instemming en afstand van het recht.
Bij geldige herroeping betaalt het Studio de betaalde bedragen terug binnen veertien (14) dagen na ontvangst van het verzoek, verminderd met reeds uitgevoerd en aanvaard werk.
10 Garanties en beperkingen
Het Studio verbindt zich de opdracht zorgvuldig en volgens de regels van de kunst uit te voeren, als een inspanningsverbintenis.
Een consument geniet de wettelijke conformiteitsgarantie (artikelen L217-3 e.v. van het Franse consumentenwetboek) en de garantie voor verborgen gebreken (artikelen 1641 e.v. van het Franse burgerlijk wetboek).
Het Studio garandeert geen commercieel resultaat, marktpositie of verkoopcijfer. De opdrachtgever blijft verantwoordelijk voor de juridische vermeldingen, claims en toestemmingen met betrekking tot de producten of diensten die hij verkoopt.
De aansprakelijkheid van het Studio is in elk geval beperkt tot het totaal exclusief btw dat daadwerkelijk voor de betrokken opdracht is betaald.
11 Overmacht
Geen partij is aansprakelijk voor een tekortkoming als gevolg van overmacht in de zin van artikel 1218 van het Franse burgerlijk wetboek. De verplichtingen worden opgeschort voor de duur van de gebeurtenis; duurt die langer dan dertig (30) dagen, dan kan elke partij de overeenkomst schriftelijk beëindigen zonder vergoeding, waarbij reeds uitgevoerd werk verschuldigd blijft.
12 Toepasselijk recht
Deze voorwaarden zijn onderworpen aan Frans recht, met uitsluiting van het Weens Koopverdrag (CISG).
Ze zijn opgesteld in het Frans; elke vertaling is louter informatief en bij afwijking prevaleert de Franse versie.
13 Bevoegde rechter en bemiddeling
Bij een geschil met een professionele opdrachtgever en bij gebrek aan minnelijke oplossing is de Rechtbank van Koophandel te Bordeaux (Tribunal de commerce de Bordeaux) exclusief bevoegd, ongeacht het aantal verweerders of vrijwaringen.
Voor een consument gelden de wettelijke bevoegdheidsregels; hij kan zich wenden tot de rechter van zijn woonplaats. Een consument kan ook kosteloos een consumentenbemiddelaar inschakelen; de gegevens staan in de juridische informatie (bemiddelaar: aan te vullen).
Europees platform voor onlinegeschillenbeslechting: ec.europa.eu/consumers/odr.